Gossos y beth, no es nou.

Originalmente en catalán dejo dos versiones, una esta mezclada por Nacho Chapado y también está intrerpretada por la cantante Beth. La otra es la versión original, para que disfruteis del video que explica la canción (después de los día sde gloria no hay que dejar que nos ganen la partida los de siempre), dejo la traducción de la letra, aunque algo se entiende.

 Original

LETRA -NO ÉS NOU-

(Beth & Gossos)

Per vindre aqui es necessita saber quin és el teu món,
per entendre que fas necessites saber com és el teu món,
per entendre els demes necessites passejar pel món.

Van ser dies de gloria,
vam fer nostre els carrers,
tots junts, una sola cosa, el crit de molta gent.
Vull despertar un bon dia,
he somiat un món diferent,
no t’ofenguis si et pregunto tu que en penses
saps que passa? doncs passa que és el teu temps

Qui vol entrar en un joc ben diferent
tu pots engegar de seguida
no es nou deixar enrere els teus sentiments
perduts
ens guanyen la partida
(x2)

Em perdut les maneres, que n’hem fet de l’honor
passegem les mentides com si fossin tresors,
vull despertar un bon dia,
obrir els ulls i veure un món diferent
quan et cremes, tu no esperes, fas un bon salt i crides no t’oblidis que hi ha coses que no es poden esperar….

qui vol entrar en un joc ben diferent
tu pots engegar de seguida
no es nou deixar enrere els teu sentiments
perduts
ens guanyen la partida
(x3)

no és nou, no és nou, no és nou, no és nou ...

Traducción

Fueron días de gloria,
hicimos nuestras las calles,
todos juntos, una sola cosa, el grito de mucha gente.
Quiero despertar un buen día,
he soñado un mundo distinto,
no te ofendas si te pregunto, tu que piensas,
¿sabes que pasa? pues que es tu tiempo

Quien quiere entrar en un juego muy distinto,
tu lo puedes hacer enseguida,
no es nuevo dejar atrás tus sentimientos
perdidos
nos ganan la partida
(x2)

Hemos perdido las maneras, que hemos hecho del honor,
paseamos las mentiras como si fueran tesoros,
quiero despertar un buen día,
abrir los ojos y ver un mundo diferente,
cuando tu te quemas, no te esperas, haces un salto y chillas ...
no te olvides que hay cosas que no pueden esperar

Quien quiere entrar en un juego muy distinto,
tu lo puedes hacer enseguida,
no es nuevo dejar atrás tus sentimientos
perdidos
nos ganan la partida
(x3).